Traduire un texte qui n’est pas votre langue maternelle peut être une tâche ardue. Bien que les applications Web telles que Google Translate facilitent les choses, vous devrez toujours faire des allers-retours entre différents onglets ou applications de navigateur. Dans certains cas, prenez une capture d’écran pour la convertir dans votre langue maternelle. C’est assez compliqué, n’est-ce pas ?
Heureusement, quelques applications sur le Play Store peuvent faciliter la traduction de texte dans les applications Android dans n’importe quelle langue. Mais avant d’y entrer, il convient de noter que ces applications nécessitent une connexion Internet active pour fonctionner, car elles ne prennent pas en charge les langues hors ligne. Naturellement, ces applications nécessitent quelques autorisations Android comme le service d’accessibilité pour faire leur travail.
Vérifions certaines de ces applications.
1. Application Google Traduction
Oui, Google Translate vous permet de traduire du texte dans des applications. Sérieusement, je ne plaisante pas. En 2016, Google a publié une fonctionnalité nommée Tap to Translate qui a facilité le processus de traduction de petites phrases et de mots en déplacement.
Comme vous l’avez peut-être deviné, cette option est désactivée par défaut. Pour l’activer, ouvrez l’application Traduire, appuyez sur Paramètres > Appuyez pour traduire et activez l’interrupteur. Sélectionnez votre langue principale, et c’est à peu près tout.
Pour utiliser cette fonctionnalité, appuyez longuement sur un texte, sélectionnez Copier et la bulle apparaîtra dans le coin supérieur droit. Appuyez simplement dessus pour voir le texte traduit.
Bien que ce soit un très bon moyen de voir les traductions, cette application ne peut pas faire grand-chose pour afficher les rendus traduits de longs paragraphes ou de courtes notes. De plus, cela ne fonctionne pas sur des applications comme Instagram où vous ne pouvez pas copier du texte non sélectionnable via la méthode native.
2. Navigateur de langue
La prochaine application sur notre liste est Language Navi. Il peut traduire efficacement tout le texte de l’interface de l’application dans la langue de votre choix, y compris Instagram et Facebook. Vous pouvez choisir à la fois la langue source et la langue cible. En plus de cela, il peut également détecter automatiquement la langue sur l’interface de l’application.
La traduction à l’aide de cette application est cependant un peu différente. Contrairement à Google Translate, cela ne fonctionne tout simplement pas sur n’importe quelle application. Au lieu de cela, vous devrez l’ouvrir à partir de Language Navi.
Par exemple, si vous devez traduire un paragraphe d’un livre sur Google Play Books, vous devrez ouvrir Language Navi, faire défiler la liste des applications et appuyer sur Play Books pour l’ouvrir. Sélectionnez la langue de votre choix et appuyez sur Lancer.
En ce qui concerne la vitesse, Language Navi est assez rapide. Cependant, la vitesse peut changer en fonction de la longueur du texte sélectionné.
Comme il utilise Google Translate, la plupart du texte rendu est à peu près parfait. Il prend en charge de nombreuses langues, dont l’allemand, le portugais, le français et le turc, et dispose également d’une fonction OCR intégrée pour les jeux.
L’application est gratuite à installer depuis le Play Store. La version gratuite contient quelques publicités désactivables que vous pouvez supprimer en passant à la version pro.
D’un autre côté, vous n’avez pas besoin de jouer avec les paramètres d’optimisation de la batterie puisque vous lancerez d’abord Language Navi.
Il est compatible avec les applications populaires comme Twitter, Google Play Books, Amazon Kindle, etc. Pour ce qui est de la lecture de tweets en langues étrangères, ouvrez le tweet en question et le texte sera traduit en quelques secondes.
3. SnapTrans
SnapTrans supprime l’approche compliquée de Language Navi. Il apporte une bulle de type Messenger qui flotte au-dessus de tout le reste sur votre écran, que vous pouvez activer quand vous le souhaitez. Il prend en charge certaines langues populaires comme le chinois, l’espagnol, le portugais et le français.
SnapTrans a deux fonctionnalités : les traductions d’un mot et les traductions d’une page entière. En bref, c’est la combinaison de Google Tap on Translate et SnapTrans.
Comme cela fonctionne via la bulle flottante, vous devez accorder l’autorisation Overlay. Pour utiliser cette application, vous devez d’abord alimenter la langue source et la langue cible. À partir de maintenant, chaque fois que vous voyez du texte dans une langue étrangère, appuyez deux fois sur la bulle pour voir le texte traduit.
Si vous souhaitez modifier les paramètres de langue, appuyez sur l’icône en forme d’engrenage.
L’application a une notification collante sur le tiroir de notification pour la garder active en arrière-plan. Cependant, si vous êtes quelqu’un comme moi qui aime garder un plateau de notification propre, vous pouvez le mettre en liste blanche dans l’optimisation de la batterie.
Bienvenue au Village Global
Alors que des personnes de différents coins du monde s’essayent à la création d’applications, il est probable que vous en rencontriez qui ne sont pas en anglais ou qui sont dans une langue que vous ne comprenez pas.
Alors, quelle application dois-je utiliser ? Je préfère Language Navi pour le moment. Bien que l’approche soit compliquée, j’aime ses traductions transparentes et son interface intuitive. Choisissez simplement la langue de votre choix et ta-da ! De plus, je n’ai pas à gérer les bulles qui prennent de la place à l’écran.
Prochaine étape : Vous recherchez des applications pour traduire du texte en langues étrangères en temps réel à l’aide de l’appareil photo ? Voici un tas d’applications de traduction en direct que vous pouvez utiliser lorsque vous voyagez dans des pays étrangers.
Soutenez notre effort ❤️
Si vous avez apprécié cet article, pensez à laisser un pourboire pour nous aider à continuer à publier du contenu de qualité.
