6 conseils efficaces pour traduire des documents commerciaux

Au début, vos rêves d’affaires peuvent s’étendre seulement jusqu’à embauche de certains employés ou atterrir ce client de rêve. Tout ce qui dépasse cela ressemble trop à un fantasme de tarte dans le ciel. Et si l’inimaginable se produisait et que votre entreprise décolle réellement.

Au fur et à mesure que vous vous développez puis vous développez dans votre pays d’origine, vous pouvez également trouver des opportunités de vous développer à l’étranger. Bien entendu, se développer à l’étranger, c’est aussi traduire tous les documents commerciaux auxquels sera confronté un client ou un partenaire étranger. Alors, comment faites-vous pour traduire ces documents d’une manière qui ne laissera pas ces clients et partenaires se gratter la tête ?

Continuez à lire pour six conseils sur des traductions efficaces de documents commerciaux.

1. Écrivez en pensant à la traduction

Si vous savez ou soupçonnez fortement que vous allez vous développer sur un marché étranger, vous pouvez vous rendre service dès le début. Écrire en pensant à la traduction.

Gardez votre écriture simple et directe avec des documents importants. Sautez des choses comme les métaphores, qui ne se traduisent presque jamais.

2. Recherchez votre marché cible

Vous avez probablement fait beaucoup de recherches pour votre marché cible dans votre pays d’origine. Vous devez faire autant de recherches pour un marché cible étranger, sinon plus. Les besoins et les désirs ne se transfèrent pas toujours d’une culture à l’autre.

Vous devez également avoir une idée des normes culturelles, afin de ne pas offenser les gens par inadvertance.

3. Trouvez une agence

Oui, il existe des logiciels de traduction. Non, vous ne voulez pas qu’il rédige la copie de votre site Web et de votre brochure. La traduction automatisée apparaît souvent comme guindée et les erreurs sont courantes.

Une agence utilisera des traducteurs humains qui possèdent au moins une aisance de travail professionnelle et, idéalement, une compétence native. Cela signifie que vous obtiendrez des services de traduction qui fourniront des résultats qui se lisent comme une personne les a écrits.

4. Trouvez un traducteur

Si cela ne vous dérange pas de débourser pour cela, vous pouvez engager vous-même un traducteur. Bien sûr, vous devriez opter pour des personnes qui ont des compétences natives ou quasi-natives.

En relation :  6 choses à faire et à ne pas faire pour gérer les conflits

5. Tester

Vous devriez tester la qualité d’un traducteur ou d’une agence. Demandez-leur de traduire un petit document à titre d’essai. Ensuite, montrez la traduction à quelqu’un que vous savez être bilingue avec la langue cible.

S’ils signent, vous êtes probablement entre de bonnes mains.

6. Cas particuliers – Documents juridiques

Les documents juridiques sont un cas particulier car de nombreux termes ont des significations spécifiques et spéciales. Vous aurez besoin de sociétés de traduction ou d’un traducteur spécialisé dans les documents juridiques pour les contrats et les documents similaires.

Idéalement, vous en trouverez un qui fournit traduction sur place prestations de service. Les avoir sur place améliore la confidentialité et la sécurité.

Traduction de documents commerciaux

Se développer sur les marchés étrangers ne consiste pas seulement à créer un site Web et à organiser des options d’expédition. Vous avez besoin de traduire tous vos documents commerciaux, des contrats à la copie Web. La bonne nouvelle est qu’il existe des mesures que vous pouvez prendre pour obtenir des traductions efficaces.

Recherchez votre marché cible. Travaillez avec des traducteurs professionnels, que ce soit par l’intermédiaire d’une agence ou que vous embauchez directement. Écrivez pour une traduction future.

Faites un projet de test et demandez à quelqu’un qui parle couramment de lire les résultats.

Vous cherchez d’autres conseils pour vous aider à gérer l’expansion de votre entreprise ? Consultez les articles de notre section Entreprises.

Moyens Staff
Moyens I/O Staff vous a motivé, donner des conseils sur la technologie, le développement personnel, le style de vie et des stratégies qui vous aider.