Dans une interview exclusive avec The Verge, le nouveau PDG de Crunchyroll, Rahul Purini, a partagé son point de vue sur les projets de l’entreprise concernant l’utilisation de intelligence artificielle (IA).
En conséquence, les critiques ont été nombreuses de la part de la communauté des fans et des professionnels de l’industrie de l’animation.
Au cœur de la discussion se trouve l’exploration de l’IA dans des domaines tels que le sous-titrage et la transcription, dans le but d’améliorer les processus et d’offrir plus efficacement des contenus multilingues.
Purini a souligné l’importance de rationaliser les sous-titres pour permettre des sorties plus proches des premières japonaises, une stratégie qui vise à répondre aux demandes mondiales des fans d’anime.
Une approche controversée de Crunchyroll
Crunchyroll est critiqué après les interviews du PDG – Image : Reproduction
L’approche de Crunchyroll en matière de doublage, un autre aspect crucial de la localisation de contenu, n’a pas été sans controverse.
Purini a souligné la complexité du doublage, le décrivant comme un processus créatif adapté à chaque région.
Cela contraste avec l’approche de l’entreprise en matière de sous-titrage, qui a soulevé des questions sur la validité de cette distinction.
Le débat sur l’utilisation de l’IA dans l’industrie de l’anime a pris de l’importance avec la campagne #DublagemViva, menée par des doubleurs brésiliens.
L’initiative vise à réglementer l’utilisation de l’IA dans le doublage, reflétant les inquiétudes concernant le remplacement du travail humain par l’automatisation.
Les critiques à l’égard d’IA se sont intensifiées à la suite d’incidents tels que la publication de sous-titres anglais incompréhensibles pour l’anime Les quatre fils de la famille Yuzuki, amenant les fans à remettre en question la qualité du texte et l’origine du processus de traduction.
De plus, la décision de Bushiroad d’utiliser l’IA pour la publication simultanée de chapitres du manga The Ancient Magus Bride a généré des menaces de boycott.
La situation s’est aggravée avec l’acquisition de Crunchyroll par Sony/Funimation, entraînant le départ de professionnels expérimentés et une baisse de la présence de l’entreprise au Brésil.
Le licenciement de personnalités clés telles que l’ancien directeur régional Yuri Petnys et l’ancienne coordinatrice des médias sociaux Malu Arantes suggère des défis internes et une désorganisation de l’entreprise.
Alors que Crunchyroll cherche à équilibrer innovation technologique et authenticité culturelle, la communauté de fans et de professionnels continue de débattre de l’impact de l’IA sur l’industrie vidéo. divertissement.
