La version brésilienne tant attendue de « Baldur’s Gate 3 », la dernière version de la célèbre franchise de jeux vidéo RPGse retrouve au milieu d’une controverse en raison d’un problème de crédits de traduction.
La société en charge, Altagram Group, est sous surveillance pour ne pas avoir inclus les noms des traducteurs qui ont travaillé sans relâche pour adapter le jeu au public brésilien.
La controverse dans ‘Baldur’s Gate 3’
L’imbroglio a été révélé grâce aux réseaux sociaux, notamment sur Twitter, lorsqu’un utilisateur a remarqué l’absence des noms des traducteurs dans le générique de « Baldur’s Gate 3 ». En revanche, la liste ne contient que les noms des dirigeants du groupe Altagram, ce qui a généré une vague d’indignation au sein de la communauté du jeu et des professionnels de l’industrie.
Ces traducteurs, qui ont relevé pendant trois ans le défi de traduire plus d’un million de mots pour le jeu, ont été exclus des crédits qui reconnaissent leur travail acharné et dévoué.
Cette omission, par rapport aux incidents passés, comme le cas des crédits omis dans «Diablo IV», a généré des questions éthiques et soulevé des inquiétudes quant au manque de reconnaissance adéquate pour les professionnels impliqués dans la traduction de jeux.
Heureusement, le développeur du jeu, Larian Studios, a réagi rapidement à la polémique. Michael Dousea, directeur de la publication chez Larian Studios, a annoncé que le problème sera résolu dans le prochain Hotfix 3 de la mise à jour Patch 1. La société a également contacté Altagram Group pour sortir de l’impasse et s’assurer que les noms des traducteurs brésiliens sont correctement inclus dans. les crédits.
Dans un geste de responsabilité, le groupe Altagram a présenté des excuses publiques via son compte Twitter, reconnaissant l’erreur et s’engageant à revoir ses procédures de crédit internes. Les noms des traducteurs impliqués dans la localisation du «La porte de Baldur 3« sera ajouté dans le futur correctif du jeu, comme annoncé par la société.
Malgré le revers du générique, « Baldur’s Gate 3 » continue d’être l’une des sorties les plus attendues de l’année. Plus de deux décennies après le dernier titre de la série, le jeu offre enfin aux fans la suite tant attendue.
Actuellement disponible sur PC, « Baldur’s Gate 3 » devrait faire ses débuts sur PlayStation 5 le 6 septembre, gardant le moral des joueurs pendant que la controverse sur les crédits est réglée.
Soutenez notre effort ❤️
Si vous avez apprécié cet article, pensez à laisser un pourboire pour nous aider à continuer à publier du contenu de qualité.
