Du + de 4,3 milliards d’internautes dans le monde, seulement environ un quart utilisent réellement l’anglais sur Internet. Si vous cherchez à étendre votre portée et à commencer à faire des affaires à l’international, vous devriez Considérez comment votre site WordPress pourrait bénéficier d’un rendu multilingue.
La traduction de votre site WordPress peut vous aider chaque nouveau public et offrir une meilleure expérience à vos visiteurs existants. ça va aussi améliorer le classement de votre contenu dans Google pour différentes requêtes linguistiques (référencement multilingue).
Avec l’aide d’un plugin de traduction WordPress, ce n’est en fait pas si compliqué de proposer votre site en plusieurs langues. Et, bien qu’il existe de nombreux plugins multilingues disponibles, aucun n’est plus convivial et facile à intégrer que Weglot.
Dans ce didacticiel, nous vous montrerons étape par étape comment traduire votre site dans de nouvelles langues et créer une excellente expérience multilingue pour vos visiteurs. Voici ce que nous allons couvrir :
Weglot fonctionne en détectant automatiquement tout le contenu de votre site WordPress (y compris tous les plugins), en le traduisant à l’aide de fournisseurs de traduction automatique, puis en affichant le contenu dans des sous-répertoires de langue.
Votre site WordPress multilingue est opérationnel dès que vous avez installé le plugin Weglot – il n’y a rien d’autre ! Une fois que vous vous êtes dirigé vers votre site Web, vous verrez un sélecteur de langue nouvellement ajouté, ce qui permet aux visiteurs de votre site Web de changer facilement entre la langue de leur choix.
Weglot est incroyablement convivial et en comparaison avec d’autres plugins multilingues WordPress, il n’y a pas de travail manuel ou de traduction chaîne par chaîne compliquée requis – l’installation du plugin Weglot ne prend que quelques minutes.
L’autre aspect de Weglot est que vous n’avez pas à vous soucier du contenu en dehors de votre site Web (par exemple, un plugin de révision) en cours de traduction, tout sur votre site Web seront détectés et traduits (y compris les images). Ce contenu est ensuite géré au sein de la même interface que le reste des traductions de votre site Web.
L’un des avantages de Weglot est que vous disposez du meilleur des deux mondes en matière de gestion des traductions. Tout d’abord, Weglot vous donnera un couche rapide de traduction automatique, ce qui signifie que votre site Web est instantanément multilingue.
Mais, si vous souhaitez affiner davantage ces traductions, vous pouvez les modifier manuellement dans le tableau de bord Weglot ou, si vous n’êtes pas familier avec la langue, commander des traductions professionnelles sans quitter l’interface Weglot (disponible uniquement sur les plans payants).
Weglot est une solution de traduction tout-en-un qui prend en charge chaque partie des problèmes habituels liés au passage au multilingue. L’un de ses USP est que vous pouvez traduire votre site Web sans avoir besoin d’un développeur, ce qui est également repris lorsqu’il s’agit d’éditer votre sélecteur de langue. Cela peut facilement être adapté à l’apparence de votre site Web en quelques clics dans l’onglet Weglot de votre tableau de bord WordPress.
Weglot ne s’occupe pas seulement de la traduction et de l’affichage pour rendre votre site Web multilingue. Un autre aspect important pour vous assurer d’être trouvé sur vos nouveaux marchés est le référencement multilingue.
Ceci est géré par Weglot de différentes manières.
Une URL unique est créée pour chaque version de votre site traduit
Weglot crée des sous-répertoires de langue pour éviter les pénalités de contenu en double. Les bonnes pratiques de Google recommandent d’utiliser des « URL dédiées » qui incluent un indicateur de langue. L’indicateur permet aux moteurs de recherche et aux utilisateurs d’identifier la langue à partir de l’URL uniquement.
Balises Hreflang ajoutées automatiquement
Weglot ajoute automatiquement des balises hreflang dans votre code source car ces balises permettent aux moteurs de recherche de déterminer à la fois la langue de la page et la région à laquelle elle est destinée. Vous pouvez trouver ces balises hreflang dans le <head> balise du code source de votre site Web.
La gestion manuelle de ce processus peut être à la fois longue et délicate – et nécessite généralement l’aide d’un développeur – c’est pourquoi Weglot gère cela pour vous.
Contenu traduit dans le code source
Un autre aspect important est que Weglot traduit le contenu de votre site Web côté serveur. C’est là que votre contenu original est échangé avec la traduction avant que la page ne soit envoyée au visiteur. Les traductions sont conservées dans le code source de la page, ce qui est le moyen idéal pour les robots de Google de la détecter.
Cela contraste avec une solution JavaScript (une option utilisée par de nombreux autres plugins multilingues WordPress), qui stocke les traductions côté client – où votre contenu original est envoyé au visiteur de votre site, et c’est seulement là que le contenu est échangé. avec la traduction. Ce mode de traduction rend plus difficile l’indexation des traductions par les robots de Google, car ils ne « voient » que le contenu original.
Détecte et traduit les métadonnées SEO
Ce n’est pas seulement le contenu visible de votre site WordPress que Weglot détecte et traduit. Toutes vos métadonnées seront également traduites et disponibles pour modification dans votre tableau de bord Weglot.
Il s’agit d’un élément essentiel de votre référencement multilingue, car les métadonnées aident les moteurs de recherche et les visiteurs potentiels à comprendre le contenu de votre page et sont traitées comme une information clé lors de l’indexation d’un site Web/d’une page.
La meilleure nouvelle est que toutes les fonctionnalités dont nous venons de parler sont disponibles sur le plan gratuit Weglot. Pour les petits sites Web de 2 000 mots ou moins et nécessitant une langue supplémentaire, vous pouvez utiliser Weglot gratuitement.
Forfaits payants à partir de seulement 99 EUR par an, en fonction du nombre de mots sur votre site Web et du nombre de langues que vous souhaitez ajouter. Les forfaits payants incluent également l’accès à des traducteurs professionnels et la possibilité d’ajouter des membres de l’équipe à votre projet de traduction.
Pour montrer comment créer un site WordPress multilingue, nous avons tourné un tout nouveau site de test en utilisant le thème WordPress Bridge de Qode.
Weglot va fonctionne avec tous les thèmes (et plugins) WordPress, vous pouvez donc utiliser n’importe quelle configuration qui correspond à vos besoins. Mais pour les besoins de cette démonstration, nous avons décidé d’opter pour le thème Bridge pour sa facilité d’utilisation et sa puissance.
Voici votre guide étape par étape pour créer un site WordPress multilingue…
Installer le plugin Weglot
Allez dans votre tableau de bord WordPress et cliquez sur Plugins > Ajouter un nouveau. Rechercher Weglot et cliquez sur installer. Cela prendra quelques secondes, puis cliquez sur Activer.
Ajoutez vos langues
Vous verrez maintenant qu’un onglet Weglot a été ajouté à votre tableau de bord WordPress. Cliquez sur cet onglet pour ajouter vos langues.
Ajoutez votre clé API (pour accéder à votre clé API unique, vous devrez créer un compte avec Weglot – c’est aussi là que vous gérerez vos traductions), la langue d’origine de votre site Web, puis les langues que vous souhaitez ajouter à votre site WordPress.
Par exemple, pour traduire un site de langue anglaise en espagnol, vous configureriez des choses comme ceci :
Dès que vous cliquez Sauvegarder les modifications, Weglot utilisera la traduction automatique pour traduire automatiquement tout votre contenu dans votre ou vos langues de destination:
Et juste comme ça, vous avez un site Web WordPress multilingue fonctionnel !
Pour éditer vos traductions, Weglot vous propose deux interfaces :
Liste des traductions — vous verrez une liste côte à côte de vos traductions originales et des versions traduites. Pour modifier le texte, vous pouvez cliquer et taper.
Éditeur visuel — vous verrez un aperçu en direct de votre site Web. Pour modifier le texte, vous pouvez survoler l’élément que vous souhaitez traduire dans l’aperçu de votre site et cliquer sur l’icône en forme de crayon bleu.
Voici à quoi ressemble l’éditeur de liste. Vous pouvez utiliser le champ de recherche ou les filtres pour trouver un contenu spécifique :
Et voici à quoi ressemble l’éditeur visuel. Pour traduire un élément, il vous suffit de le survoler et de cliquer sur l’icône en forme de crayon bleu :
Cela ouvrira une fenêtre contextuelle dans laquelle vous pourrez modifier la traduction :
Quelle que soit l’interface que vous choisissez, toutes les modifications que vous apportez seront immédiatement synchronisées avec votre site WordPress en direct.
Weglot peut également vous aider à « traduire » les images de votre site afin que les visiteurs voient des images différentes selon la langue choisie.
Pour activer la possibilité de traduire des images avec Weglot, vous devez accéder à la Paramètres du projet dans votre tableau de bord Weglot et utilisez la bascule pour Activer la traduction multimédia:
Ensuite, vous pouvez traduire les images de la liste et des éditeurs visuels.
Et c’est tout! Félicitations, vous venez de créer un site multilingue WordPress.
Pour finir, regardons quelques astuces pour optimiser votre site web multilingue.
Choisissez un sélecteur de langue qui fonctionne pour votre site
Par défaut, Weglot ajoute un sélecteur de langue flottant dans le coin inférieur droit de votre site Web qui comprend à la fois un indicateur et le nom de la langue.
Si nécessaire, vous pouvez modifier à la fois la position et le style du sélecteur de langue. Vous obtiendrez un nouveau groupe de paramètres dans le Weglot dans votre tableau de bord WordPress, et vous pouvez également choisir entre différentes positions :
Alors, quelle est la conception et la position optimales du sélecteur de langue ?
La meilleure position dépend de votre site. Vous voulez qu’il soit visible dans un endroit pour que les gens sachent que vous proposez plusieurs langues, mais pas au point que cela gêne votre site. Les postes les plus courants sont :
Parce que la plupart des visiteurs sont habitués à chercher dans ces zones, c’est une bonne idée de s’y tenir pour le placement de votre sélecteur de langue.
En ce qui concerne la conception, voici quelques conseils généraux :
Pour créer une expérience plus conviviale et vous assurer que les visiteurs ne manquent pas le fait que vous proposez votre contenu dans leur langue maternelle, vous pouvez rediriger automatiquement les visiteurs vers la langue appropriée en fonction de la langue de leur navigateur.
C’est plus fiable que d’utiliser la géolocalisation d’un visiteur, car l’emplacement physique d’une personne n’est pas toujours en corrélation avec sa langue préférée.
Si vous souhaitez configurer cela, vous pouvez aller à la Paramètres du projet dans votre tableau de bord Weglot et activez le Détecteur caractéristique. Vous pouvez également spécifier une langue de secours au cas où votre site ne peut pas détecter la langue préférée d’un visiteur:
Lorsque vous avez créé le design des pages importantes de votre site, vous avez probablement prêté une attention particulière à la manière dont votre texte s’insère sur la page. Par exemple, votre titre principal occupe-t-il deux ou trois lignes ? Le texte du bouton correspond-il à la largeur optimale du bouton ?
Lorsque vous traduisez votre contenu dans une nouvelle langue, rien ne garantit qu’il correspondra à la même mise en page.
Bien sûr, vous pourriez avoir de la chance et avoir vos traductions parfaitement adaptées à la page. Mais vous pourriez également vous retrouver avec des situations embarrassantes où le texte traduit prend une ligne supplémentaire et cela semble étrange.
Alors, pour vos pages importantes, cela vaut la peine de passer un peu de temps à vérifier non seulement les mots, mais aussi l’ajustement de ces mots sur la page.
Si vous utilisez l’éditeur visuel de Weglot, vous pourrez voir instantanément comment la modification de vos traductions affecte la conception de votre page :
Soutenez notre effort ❤️
Si vous avez apprécié cet article, pensez à laisser un pourboire pour nous aider à continuer à publier du contenu de qualité.
