Que sont les balises hreflang et comment les utiliser dans WordPress

Si vous envisagez de devenir viral et d’atteindre un public mondial, ce peut être une bonne idée d’avoir un site Web qui prend en charge plusieurs langues. Même si l’anglais est en quelque sorte devenu une lingua franca mondiale de l’ère moderne, il y a encore beaucoup de gens qui préfèrent de loin parcourir des sites Web écrits dans leur langue maternelle.

Et c’est là que les balises hreflang entrent en jeu. Grâce à eux, Google peut afficher une page dans les résultats de recherche dans la langue préférée de l’utilisateur.

Dans ce résumé, nous approfondirons le sujet des balises hreflang et nous répondrons aux questions suivantes :

Que sont les balises hreflang ?

Hreflang est une balise méta HTML qui stipule la langue et l’emplacement géographique d’une page. Il informe Google qu’un site Web a différentes versions pour les utilisateurs qui viennent de différents pays et parlent différentes langues, et que le moteur de recherche doit afficher les pages en conséquence.

Par exemple, une balise hreflang demandera à Google d’afficher une page pour les italophones en Italie et une autre pour les anglophones au Royaume-Uni. En tant que tel, cet attribut est particulièrement utile si vous souhaitez cibler un public spécifique avec des produits ou services particuliers.

Voici à quoi ressemblent les balises hreflang en action. Premièrement, nous avons le meilleur résultat pour les utilisateurs italiens qui souhaitent visiter le site Web de MTV :

Et lorsqu’un anglophone du Royaume-Uni recherchera MTV sur Google, voici le premier résultat qu’il verra :

Tout cela est possible grâce aux balises hreflang. Ils permettre à Google de diriger les utilisateurs vers la version la plus appropriée d’un site Web en fonction de leurs préférences linguistiques, de leurs critères de recherche et de leur région.

Quand devriez-vous utiliser les balises hreflang ?

Bien que nous ayons mentionné le cas le plus évident qui nécessite la mise en œuvre de balises hreflang (lorsque votre site est international et traduit en plusieurs langues), vous devez également envisager de les utiliser dans l’un des scénarios suivants :

Où placer les balises hreflang ?

Il y a trois façons de dire à Google que vous avez plusieurs versions linguistiques d’une page. Vous pouvez utiliser les balises hreflang dans :

Examinons chacune de ces méthodes séparément.

1. Comment implémenter Hreflang dans les balises HTML

Pour commencer, nous allons vous montrer à quoi ressemble une balise hreflang :

<link rel="alternate" hreflang="lang_code" href="https://qodeinteractive.com/magazine/hreflang-tags-in-wordpress/url_of_page" />

C’est la balise que vous devez ajouter à l’en-tête de votre page pour informer Google des différentes versions linguistiques et/ou locales de votre page.

Voyons maintenant ce que signifie chaque partie de cette balise :

2. Comment implémenter les balises Hreflang dans les en-têtes HTTP

Cette méthode est une excellente option lorsqu’il s’agit de les fichiers non HTML, tels que les PDF. Mais vous pouvez également l’utiliser avec des pages HTML.

Dans ce cas, le lien ressemblera à ceci :

 ; rel= »alternatif » ; hreflang= »lang_code_1″,  ; rel= »alternatif » ; hreflang= »lang_code_2″,  ; rel= »alternatif » ; hreflang= »lang_code_3″,… et ainsi de suite, selon le nombre de versions linguistiques ou régionales d’une page dont vous disposez.

3. Comment implémenter les balises hreflang à l’aide d’un plan du site

Bien que cette méthode puisse sembler la plus compliquée, elle est très utile car elle vous permet utilisez un seul fichier pour informer Google de toutes les langues et versions régionales de votre page.

Pour cette méthode, vous aurez besoin du attribut qui spécifie une URL et le , pour répertorier toutes les variantes linguistiques et régionales de votre page.

En gros, ce que vous auriez besoin d’entrer est ceci:

<url>
<loc>url_of_page</loc>
<xhtml:link 
rel=”alternate” 
hreflang=”lang_code” 
href=”url_of_page_targeted_at_specific_language_speakers”/> 
</url>

Répétez cette partie pour chaque langue, changez simplement les codes.

NB Google a spécifié directives de mise en œuvre hreflang pour toutes les méthodes, alors assurez-vous de vous y tenir, quelle que soit la méthode que vous choisissez.

Quand devez-vous utiliser la balise Hreflang= »x-default » ?

Google a introduit la balise hreflang= »x-default » en 2013. Il a pour objet de préciser quelle page les utilisateurs doivent voir lorsqu’il n’y a pas d’autres pages de langue qui correspondent à leurs critères prédéfinis. La configuration de cette balise n’est pas obligatoire, mais elle peut être utile si une page ne cible pas une langue ou une région spécifique (par exemple, les pages d’accueil avec l’option de sélection de pays).

Les balises hreflang peuvent-elles affecter le référencement ?

Les balises hreflang sont extrêmement importantes pour votre référencement.

Ils aident réduire les chances d’avoir apparemment du contenu en double. Grâce aux balises hreflang, Google saura que vous n’exécutez pas deux copies du même contenu. Ceci est particulièrement important si vous avez des pages dans une langue destinées à différents marchés, avec des différences apparemment minimes. Par exemple, vous pouvez gérer un site Web de commerce électronique en anglais, mais avec des prix affichés dans différentes devises selon le pays.

Un autre avantage de l’utilisation des balises hreflang est excellente expérience utilisateur et, par conséquent, des taux de rebond inférieurs. Plus les visiteurs restent longtemps sur votre page, plus ils ont de chances de devenir des prospects et, éventuellement, de se convertir.

Comment ajouter des balises hreflang dans WordPress ?

Le moyen le plus rapide et le plus simple d’ajouter des balises hreflang dans WordPress est d’utiliser des plugins. Vous pouvez rendre votre site Web multilingue en utilisant des plugins multilingues ou hreflang.

Les plugins multilingues sont la meilleure solution lorsque vous souhaitez créer un site Web multilingue. L’un des plugins les plus populaires de ce type est Polylang. Il compte actuellement plus de 500 000 installations actives, il est régulièrement mis à jour et il a une note moyenne de 4,7 étoiles.

Une fois le plugin installé, vous pourrez choisissez les langues à ajouter à votre site Web. Vous pouvez en sélectionner autant que vous le souhaitez. De plus, vous pouvez activer Polylang pour traduire le texte qui accompagne les fichiers multimédias, comme les titres, les descriptions, etc. Il y a aussi la possibilité de choisissez la langue qui accompagnera le contenu qui vient sans langue assignée.

Polylang s’intègre également avec Lingotek, qui est un excellent système de gestion de traduction.

Outre Polylang, un autre excellent plugin multilingue que vous pouvez utiliser est Weglot.

Avec une note moyenne de 4,8 étoiles, Weglot détecte, traduit automatiquement (première couche de traduction automatique, avec contrôle d’édition complet) et affiche le contenu de votre site Web sous des sous-répertoires de langue. Il vous permet également de éditez et mettez à jour vos traductions, et embauchez même les traducteurs professionnels de Weglot pour traduire pour vous tous types de contenus. Ce plugin suit également les meilleures pratiques de Google pour le référencement multilingue afin que les balises hreflang soient automatiquement ajoutées à votre site WordPress pour vous.

Outre Polylang et Weglot, WPML et TanslatePress sont deux plugins puissants qui vous aideront à ajouter des balises hreflang à votre site.

Si vous souhaitez éviter d’utiliser des plugins multilingues, vous pouvez essayer le Étiquettes HREFLANG Lite brancher.

Lorsque vous activez le plugin, le Hreflang L’option apparaîtra dans votre menu WordPress. Cliquez dessus pour choisir les types de contenus pour lesquels vous souhaitez définir les métabox hreflang. Nous voulions ajouter des balises hreflang pour nos pages, nous avons donc coché la case appropriée. Et maintenant, quand nous allons à Pages > Ajouter un nouveau nous avons la possibilité d’ajouter des balises hreflang pour la nouvelle page. Tout ce que nous avons à faire est de coller l’URL de la page que nous venons de créer et de sélectionner la langue.

La version pro de ce plugin offre plus d’options, telles que le Générateur de code HTML, les Éditeur en bloc (il affiche toutes vos pages et publications en un seul endroit et vous permet d’y ajouter des balises hreflang), et le Outil de validation, qui vous permet de tester vos balises hreflang.

Conclusion

Pour tous les entrepreneurs à audience internationale, les balises hreflang sont vos amis. Vous pouvez les utiliser pour garantir une meilleure expérience utilisateur et diffuser le contenu à votre public dans sa propre langue. Les ajouter à WordPress se fait sans effort, grâce aux puissants plugins. Mais si vous décidez de les créer vous-même, essayez de garder à l’esprit les pratiques suivantes :

Bonne chance!