Bien que ChatGPT ne soit pas spécialement conçu pour la traduction, le chatbot IA s’impose rapidement comme un outil de traduction fiable. Formé sur un large corpus de textes dans des dizaines de langues et déployé sur une interface conversationnelle, ChatGPT offre une flexibilité de traduction inégalée, bien supérieure à ce que peuvent offrir les outils de traduction traditionnels.
Cependant, vous devrez faire preuve de créativité dans vos messages pour tirer le meilleur parti de ChatGPT en tant qu’outil de traduction. Nous avons fait le plus dur : voici comment obtenir les meilleurs résultats avec ChatGPT en tant qu’outil de traduction.
Pourquoi utiliser ChatGPT pour la traduction ?
Google Translate, Microsoft Translator et DeepL font partie des services de traduction les plus populaires sur Internet. Il en existe également des dizaines d’autres, tous offrant une précision impressionnante, un accès gratuit et couvrant des dizaines de langues. Alors pourquoi choisir ChatGPT ? Qu’est-ce qui fait de ChatGPT un bon outil de traduction ?
Contrairement à la plupart des outils de traduction les plus populaires, la nature interactive de ChatGPT en fait un outil de traduction hors pair. Avec d’autres outils de traduction, vous fournissez un texte, vous obtenez une traduction, et c’est tout. Peu importe que ce soit la meilleure traduction possible, vous êtes obligé de vous en tenir à elle.
Avec ChatGPT, vous pouvez personnaliser les traductions en fonction de vos besoins spécifiques et fournir des commentaires sur les ajustements que vous aimeriez voir. Par exemple, vous pouvez ajuster le ton et le style et prendre en compte certaines connotations culturelles et différences régionales dans la signification des mots, ce que les outils de traduction spécialement conçus comme Google Translate ne peuvent pas faire.
Si vous vous demandez comment ChatGPT se compare à Google Translate en tant qu’outil de traduction, voici une comparaison entre ChatGPT et Google Translate. De plus, saviez-vous que vous pouvez utiliser ChatGPT pour vous aider à apprendre une nouvelle langue ? La traduction avec ChatGPT est rapide et précise, mais pourquoi ne pas aller plus loin et apprendre une toute nouvelle langue à l’aide d’un tuteur IA ?
Comment traduire des langues avec ChatGPT
Traduire avec ChatGPT est simple. Il vous suffit de fournir le texte que vous souhaitez traduire et de spécifier la langue dans laquelle vous souhaitez le traduire, et ChatGPT s’occupera du reste. Cependant, vous pouvez personnaliser les résultats de traduction de ChatGPT, créer des scénarios de traduction de langue uniques et ajuster de nombreux autres aspects. ChatGPT est après tout un outil d’IA générative.
Voici d’autres éléments importants que vous devrez garder à l’esprit pour utiliser ChatGPT efficacement comme outil de traduction.
1. Fournir un contexte
L’un des principaux avantages de ChatGPT par rapport aux outils de traduction les plus répandus comme Google Translate est sa capacité à prendre en compte avec précision le contexte d’un texte lors de la génération de traductions. La prise en compte du contexte peut faire la différence entre la simple traduction de mots individuels dans une phrase et la génération d’une traduction qui reflète véritablement l’intention de l’auteur ou du locuteur.
Prenons par exemple la phrase espagnole « Gracias por preguntar, pero estoy bastante seguro aquí ». Google Translate produit « Merci d’avoir demandé, mais je suis presque sûr d’être ici » comme traduction. Bien que ce ne soit pas entièrement faux, selon le contexte, la phrase pourrait signifier « Merci d’avoir demandé, mais je suis en sécurité ici ».
Bien entendu, Google Translate fournira la même traduction quel que soit le nombre de fois que vous tenterez de la traduire, car il n’a aucun moyen de reconnaître les nuances contextuelles. Comme le montre la capture d’écran ci-dessus, ChatGPT tentera de fournir la traduction la plus précise en fonction du contexte fourni. Fournir un contexte peut améliorer considérablement la qualité de votre traduction. Si vous ne savez pas comment fournir un contexte, voici quelques idées :
- « Traduire [text to translate in Filipino] « vers l’anglais du point de vue d’un locuteur natif philippin » devrait essayer de conserver autant de connotations culturelles que possible dans une traduction.
- « Traduire [text to translate] « en anglais du point de vue de quelqu’un qui discute de la pandémie de COVID-19 » devrait utiliser des termes médicaux appropriés au lieu de mots génériques.
- « Traduire [text to translate] en anglais. Le texte parle d’une bataille pendant la Seconde Guerre mondiale » doit utiliser des termes militaires et historiques appropriés.
Vous pouvez ajuster chaque invite dans la langue de votre choix, et ChatGPT fera le reste.
2. Déclarez le type de texte
Un autre facteur important qui peut augmenter la précision de votre traduction est de déclarer clairement le type de texte que vous essayez de traduire. Par exemple, s’agit-il d’un idiome, d’une chanson, d’un document financier ou d’un texte ordinaire ? Le simple fait d’indiquer à ChatGPT ce que vous essayez de traduire donne au chatbot un avantage pour fournir des traductions plus précises.
Au lieu d’utiliser simplement une invite comme « Traduire [text to translate] à [target language].” Vous devriez idéalement utiliser des alternatives telles que :
- Traduire le [Financial report | poem | song | Bible portion | proverb] entre guillemets [target language]
- Traduire [text to translate] à [target language]. Le texte à traduire est un [military report | medical document | drug prescription]
Les invites ci-dessus ou d’autres similaires aident ChatGPT à utiliser le contexte pertinent ou spécifique à l’industrie lors de la génération d’une traduction. Bien que ChatGPT reconnaisse parfois les mots de niche appropriés à utiliser pour la traduction, vous devrez l’inviter explicitement à le faire à l’aide d’une déclaration de type dans certains cas.
3. Utilisez le transfert de style
Parfois, lors de la traduction d’un texte, la traduction peut être trop technique ou tout simplement inappropriée pour le public cible. L’utilisation du transfert de style dans ChatGPT peut aider à ajuster le ton et le style d’une traduction pour correspondre au public cible ou au secteur d’activité. Ainsi, si vous traduisez un document juridique, la traduction peut conserver le sens original de l’auteur tout en utilisant un langage plus simple. Dans l’exemple ci-dessous, j’ai traduit un commentaire de football de l’espagnol vers l’anglais, d’abord sans transfert de style, puis en utilisant le transfert de style.
La traduction ci-dessus utilise l’équivalent anglais le plus proche des mots espagnols correspondants, tandis que celle ci-dessous utilise des mots adaptés à un public non familier avec les termes du football. Cependant, il est intéressant de noter que les deux traductions sont considérées comme exactes.
Pour utiliser le transfert de style lors de la traduction, utilisez des invites telles que :
- Traduire [text to translate] à [target language] en termes simples.
- Traduire [text to translate] à [target language] pour un [grade 5] public
- Traduire [text to translate] à [target language]. Utilisez le transfert de style pour rendre le texte traduit adapté à un [target audience]
Vous devrez peut-être modifier et ajuster le style souhaité, mais les possibilités sont infinies.
4. Tenir compte des différences régionales
Certains mots peuvent avoir des significations ou des connotations différentes selon la région ou le pays du locuteur. Par exemple, la phrase anglaise « I’m going to play football » (Je vais jouer au football) pourrait se traduire par « 我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú) » en chinois. Bien que cela semble être une traduction parfaite, si le locuteur était américain, la traduction pourrait être erronée. En disant « football », un locuteur américain ferait probablement référence à un sport de type rugby appelé football américain plutôt qu’au football connu dans le reste du monde.
Les outils de traduction classiques ne disposent d’aucun moyen de prendre en compte cette éventuelle mauvaise interprétation. ChatGPT, en revanche, peut fournir des traductions différentes en fonction de l’origine du locuteur.
Nous avons demandé à ChatGPT de traduire « Je vais jouer au football » en chinois. Comme prévu, il a produit « 我要去踢足球 (Wǒ yào qù tī zúqiú) ». En chinois, « zúqiú » signifie « football », ce qui fait référence au soccer plutôt qu’au sport de type rugby.
Nous avons répété l’invite de traduction, mais avons ajouté des indices sur l’origine et l’intention possible du locuteur. ChatGPT a modifié la traduction en « 我要去踢橄榄球 (Wǒ yào qù tī gǎnlǎnqiú) », en utilisant cette fois « gǎnlǎnqiú », qui est le terme chinois pour le football américain et reflète mieux l’intention potentielle du locuteur.
5. Utilisez une traduction résumée
Parfois, vous ne souhaitez pas lire l’intégralité d’un texte. Vous souhaitez simplement comprendre le message que l’auteur ou l’orateur essaie de transmettre. ChatGPT est l’un des rares outils de traduction sur lesquels vous pouvez compter pour des situations comme celle-ci. Pour une traduction résumée, demandez à ChatGPT de fournir une traduction « résumée » ou « condensée » du texte cible. Voici quelques exemples de suggestions :
- Fournir une traduction descriptive mais condensée de [text to translate] en espagnol.
- Fournir une traduction résumée de [text to translate] en français.
- Fournir une traduction résumée de [text to translate] En anglais.
- Traduisez cet article en néerlandais, mais n’incluez que les points clés.
Les résumés de traduction sont utiles lorsque vous essayez de communiquer mais que vous n’avez pas forcément le temps d’approfondir immédiatement l’apprentissage de la langue.
6. Utilisez une instance optimisée de ChatGPT
L’utilisation d’une instance optimisée de ChatGPT est l’un des meilleurs moyens d’utiliser ChatGPT comme outil de traduction. Elle ouvre des possibilités de traduction presque infinies grâce au chatbot IA. Mais comment pouvez-vous optimiser ChatGPT pour la traduction ?
Vous pouvez affiner ChatGPT de plusieurs manières. Un élément clé pour affiner ChatGPT pour la traduction consiste à définir des règles que le chatbot doit suivre lors de la traduction de tout texte que vous fournissez. Par exemple, vous pouvez affiner ChatGPT en fournissant une paire mot-traduction ou texte-traduction.
Par exemple, en essayant de traduire un texte pidgin en anglais, nous sommes tombés sur des mots mal traduits. En fournissant les paires mot-traduction ci-dessous, ChatGPT a mis à jour sa traduction des mots dans les traductions suivantes.
Vous pouvez également améliorer la précision des traductions de ChatGPT en fournissant plusieurs textes volumineux et leurs traductions vérifiées. Vous pouvez ensuite demander à ChatGPT de déduire la bonne traduction des mots et des phrases à partir des exemples fournis et de l’appliquer lors de la traduction de textes impliquant une paire de langues similaire. Bien que vous puissiez utiliser des textes beaucoup plus longs pour affiner les traductions de ChatGPT, vous trouverez ci-dessous une brève illustration de son fonctionnement à l’aide d’un court paragraphe.
Nous avons obtenu une traduction améliorée à chaque demande sans prendre d’autres mesures.
7. Utilisez des instructions personnalisées pour assurer la cohérence des traductions
Si vous utilisez fréquemment ChatGPT pour la traduction, l’une des limitations les plus frustrantes que vous rencontrerez est de devoir fournir certaines instructions de traduction à chaque fois que vous démarrez une nouvelle conversation. Heureusement, la fonctionnalité Instructions personnalisées de ChatGPT peut vous aider à résoudre ce problème. Cette fonctionnalité vous permet de créer des instructions de traduction réutilisables dont ChatGPT se souviendra dans toutes les conversations futures. Vous pouvez l’utiliser pour spécifier une seule fois votre style de traduction préféré, et ChatGPT l’appliquera alors automatiquement chaque fois que vous lui demanderez de traduire quelque chose.
Par exemple, au point 6 ci-dessus, nous avons parlé d’une paire mot-traduction. Vous pouvez simplement ajouter vos traductions de mots préférées à l’éditeur d’instructions personnalisées de ChatGPT et faire en sorte que le chatbot utilise cette préférence dans toutes les sessions de chat. Si vous passez du temps à traduire entre deux langues spécifiques et que vous utilisez des mots et des expressions complexes, uniques ou familiers, cela accélérera vos efforts de traduction linguistique dans ChatGPT.
8. Reproduire la forme linguistique
La possibilité de reproduire des formes linguistiques à la demande est l’un des principaux avantages de ChatGPT en tant qu’outil de traduction par rapport aux outils de traduction conventionnels. Dans certains textes, comme ceux destinés à divertir, le choix des mots et des phrases est toujours essentiel pour créer une valeur de divertissement. La simple substitution de termes différents dans une autre langue peut ne pas préserver la valeur de divertissement.
Par exemple, la traduction mot à mot échoue généralement dans les textes humoristiques ou poétiques qui reposent sur des jeux de mots, des rimes et des astuces linguistiques. Les calembours, les blagues et les poèmes perdent leur impact lorsque des techniques linguistiques importantes se perdent dans la traduction. Préserver l’humour et l’art exige de conserver une utilisation créative de la langue d’origine.
Considérez la phrase espagnole : « Si el dolor de cabeza te alcanza, esta poción lo lanza ».
Les rimes « Cabeza », « alcanza » et « lanza » créent un effet comique et donnent à la phrase sa valeur. La traduction littérale de la phrase espagnole en anglais serait « Si vous avez un mal de tête, cette potion vous le fera oublier ». Cependant, cette traduction perd la valeur divertissante des multiples mots qui riment.
Vous pouvez demander à ChatGPT de traduire tout en conservant au moins une certaine apparence de sa valeur artistique ou comique d’origine. Pour ce faire, vous pouvez demander à ChatGPT de conserver sa forme originale, de préférence en fournissant un exemple dont ChatGPT peut s’inspirer. Dans l’exemple de la capture d’écran ci-dessous, nous avons demandé à ChatGPT de traduire certaines phrases en espagnol tout en préservant le sens de l’humour, le côté ludique, les rimes ou la créativité et en restant fidèle au sens original.
Bien sûr, ce n’est pas un exemple de traduction parfait, mais avec quelques ajustements rapides, il y a plus à faire.
Ne vous fiez pas uniquement à la traduction automatique
Bien que ChatGPT soit un outil de traduction impressionnant, il est important de se rappeler qu’il s’agit toujours d’une machine et qu’elle ne produit pas toujours la meilleure traduction possible. Ne vous fiez donc pas uniquement à lui, en particulier pour les documents importants ou sensibles. Essayez plutôt une combinaison d’outils et, dans la mesure du possible, envisagez de faire appel à un traducteur professionnel pour relire votre texte afin de garantir son exactitude.
Soutenez notre effort ❤️
Si vous avez apprécié cet article, pensez à laisser un pourboire pour nous aider à continuer à publier du contenu de qualité.
