7 façons de traduire du texte sur votre iPhone ou iPad

Que vous parliez l’anglais comme deuxième langue ou que vous visitiez fréquemment des sites Web étrangers, vous voudrez probablement savoir comment traduire du texte sur votre iPhone ou iPad. De nombreuses options sont à votre disposition, la plupart reposant sur des applications tierces.

Utilisez les méthodes ci-dessous pour que votre iPhone traduise des messages texte, des sites Web, des e-mails ou même la voix de quelqu’un. Vous ne devriez pas faire confiance aveuglément à ces traductions; ils sont créés par des algorithmes et peuvent contenir des erreurs. Mais pour la plupart, ils sont suffisamment précis.

1. Google Traduction

L’application Google Translate est la plus proche pour transformer votre iPhone en le traducteur universel de Star Trek. Il fonctionne avec plus de 100 langues différentes, dont beaucoup sont disponibles hors connexion. Vous pouvez l’utiliser pour traduire du texte, de l’écriture manuscrite, de la parole et même des objets du monde réel grâce à la caméra de votre iPhone.

Comme tous les produits Google, Google Translate est entièrement gratuit, sans rien caché derrière un paywall. Cependant, vous devriez examiner de près la politique de confidentialité de Google si vous craignez que Google collecte des données personnelles à partir de vos traductions.

Après avoir installé Google Translate sur votre iPhone, choisissez les langues vers et depuis lesquelles vous souhaitez traduire en haut de l’application. Ensuite, choisissez comment vous souhaitez traduire.

Publicité

Google Traduction propose même un mode de conversation afin que vous et quelqu’un d’autre puissiez traduire entre deux langues différentes en même temps. Pour en savoir plus, consultez notre liste des fonctionnalités de Google Traduction que vous devez connaître.

Télécharger: Google Traduction pour iOS (Libre)

2. Gboard

Gboard est le clavier de Google que vous pouvez installer sur iOS ou iPadOS. Il comprend un accès intégré à la recherche Google, à Google Maps, à YouTube, etc. Vous pouvez également l’utiliser pour accéder à Google Traduction à partir de votre clavier dans n’importe quelle application que vous utilisez.

Publicité

Il s’agit d’une version simplifiée de Google Traduction qui vous permet de taper ou de coller du texte à traduire dans n’importe quelle langue. Il n’y a pas d’option pour utiliser l’écriture manuscrite ou la traduction vocale dans Gboard.

Pour un moyen facile de traduire des messages texte sur votre iPhone, Gboard est génial. Il vous permet de taper ce que vous voulez dire dans une page de traduction sur le clavier. Vous pouvez également copier les messages existants et les coller dans Gboard pour les traduire sans rien envoyer.

Après avoir téléchargé Gboard depuis l’App Store, vous devez lui donner un accès complet à votre iPhone pour que tout fonctionne correctement. Aller à Paramètres> Gboard> Clavier et activer Autoriser l’accès complet faire cela.

La prochaine fois que vous ouvrirez le clavier de votre iPhone, maintenez le doigt sur le Globe icône pour sélectionner Gboard à partir de vos claviers disponibles. Appuyez ensuite sur le Traduire icône pour ouvrir le traducteur.

Publicité

Télécharger: Gboard pour iOS (Libre)

En relation :  5 façons d'ajouter un PDF dans une présentation PowerPoint

3. Google Chrome

Lorsque vous chargez un site Web dans une langue étrangère, Google Chrome propose automatiquement de le traduire dans votre langue maternelle. Tout ce que vous avez à faire est d’appuyer sur la langue que vous souhaitez utiliser en bas de l’écran et tout le texte se traduit en un éclair.

Après avoir choisi une fois votre préférence, Chrome traduit automatiquement les sites Web entre ces deux langues à l’avenir. De cette façon, vous pouvez continuer à naviguer sur des sites étrangers sur votre iPhone, et Google Chrome les traduira sans même que vous vous en rendiez compte.

Publicité

Pour afficher vos paramètres de traduction, appuyez sur le Plus () dans le coin inférieur droit et accédez à Traduire. Appuyez ensuite sur le Équipement pour choisir entre différentes langues ou décider si vous souhaitez que Chrome se traduise automatiquement à l’avenir.

La traduction intégrée contribue à faire de Google Chrome l’un des navigateurs iPhone les plus populaires. Si vous ne l’utilisez pas encore, il est peut-être temps de commencer.

Télécharger: Google Chrome pour iOS (Libre)

4. iTranslate

iTranslate offre les mêmes fonctionnalités que vous obtenez avec Google Translate. La principale différence est que bon nombre de ces fonctionnalités sont verrouillées derrière un abonnement. Nous l’incluons malgré tout dans cette liste, car iTranslate offre un meilleur clavier, ce qui permet de traduire plus rapidement et plus facilement les messages texte de votre iPhone.

Vous pouvez utiliser iTranslate gratuitement et l’utiliser pour traduire du texte dans plus de 100 langues. Avec un abonnement premium, vous pouvez également traduire à l’aide du microphone et de la caméra de votre iPhone.

Après avoir installé l’application clavier iTranslate, accédez à Paramètres> iTranslate> Claviers et choisissez de Autoriser l’accès complet. La prochaine fois que vous ouvrirez le clavier de votre iPhone, appuyez et maintenez le Globe icône et sélectionnez je traduis à partir de vos claviers disponibles.

Tapez sur le clavier iTranslate et appuyez sur le Flèche verte pour le traduire dans la langue de votre choix. Vous pouvez également copier du texte et appuyer sur le Bulle icône pour afficher une traduction rapide.

Vous pouvez également choisir d’envoyer des SMS en deux langues depuis votre iPhone. Cela permet de relire une conversation dans l’une ou l’autre langue. Pour activer cette fonctionnalité, ouvrez je traduis et allez à Plus> Clavier. Appuyez ensuite sur le Flag + Traduction dans les deux langues option.

Télécharger: iTranslate pour iOS (Gratuit, abonnement disponible)

5. Siri

Siri traduit en espagnol sur iPhone

Pour des traductions rapides à sens unique, Siri est la meilleure option. Utilisez «Hey Siri» ou maintenez le Côté bouton (ou le Accueil bouton si votre iPhone en a un) pour activer Siri. Puis demandez comment dire quelque chose dans une autre langue.

Siri affiche votre traduction à l’écran avec un Jouer bouton disponible si vous souhaitez l’écouter à haute voix. Avec Siri, vous pouvez traduire entre 11 langues, dont l’anglais:

  • arabe
  • portugais brésilien
  • chinois
  • Anglais (États-Unis et Royaume-Uni)
  • français
  • allemand
  • italien
  • Japonais
  • coréen
  • russe
  • Espagnol
En relation :  Simeranya - Une solution complète pour télécharger de la musique et des vidéos sur le Web [Windows]

Malheureusement, Siri ne peut pas traduire d’autres langues en anglais, ce n’est donc pas une bonne option si vous essayez de tenir une conversation dans une autre langue. Cependant, c’est un bon moyen de dire à quelqu’un que vous ne pouvez pas parler sa langue.

6. Apple Translate

Avec la sortie d’iOS 14 à l’automne 2020, Apple introduira une application Translate sur l’iPhone.

L’application Translate d’Apple présente un design minimaliste qui vous permet de vous concentrer sur les traductions elles-mêmes. C’est une excellente application à utiliser si vous essayez de tenir une conversation avec quelqu’un, en particulier lorsque vous activez le paysage de votre iPhone pour passer en mode conversation.

En mode conversation, Traduire affiche une langue différente de chaque côté de l’écran. Il y a un seul Microphone bouton, qui utilise la détection automatique de la langue, peu importe qui parle. Vous pouvez également appuyer sur Jouer pour écouter les traductions à voix haute ou utiliser Plein écran pour afficher une grande traduction claire que les gens pourront lire.

Bien que l’application Translate d’Apple ait fière allure et soit facile à utiliser, elle ne traduit que 11 langues, dont l’anglais. Heureusement, ils sont tous disponibles au téléchargement pour une utilisation hors ligne.

7. Safari

Option Safari Translate sur iPhone

Parallèlement à l’application Translate, Apple prévoit également d’ajouter une fonctionnalité de traduction à Safari dans iOS 14. Encore une fois, cette mise à jour logicielle est prévue pour septembre ou octobre 2020.

Lorsque vous visitez un site Web étranger dans Safari, vous devriez voir une icône de traduction apparaître dans la barre d’adresse. Appuyez sur cette icône pour traduire le site Web dans votre langue maternelle. Safari continue de traduire la page au fur et à mesure du chargement de contenu, vous pouvez donc l’oublier et continuer à faire défiler la page.

Une fois de plus, les capacités de traduction d’Apple sont limitées par rapport à la concurrence. Pour le moment, la traduction de Safari ne fonctionne qu’avec sept langues:

  • portugais brésilien
  • Anglais
  • français
  • allemand
  • russe
  • Chinois simplifié
  • Espagnol

Une autre limitation est que la traduction des pages Web de Safari n’est disponible qu’aux États-Unis pendant sa phase bêta.

Encore plus d’applications de traduction

Nous vous avons montré les meilleures façons de traduire du texte sur votre iPhone, que vous ayez besoin de traduire des messages texte, des e-mails, des sites Web ou toute autre chose. Mais il existe toujours d’autres applications qui transforment également votre iPhone en traducteur de texte ou de parole.

Si vous n’êtes pas satisfait des options ci-dessus, peut-être que vous n’aimez pas l’interface utilisateur ou que les fonctionnalités n’offrent pas ce dont vous avez besoin, consultez notre liste des meilleures applications de traduction mobiles.

Moyens Staff
Moyens I/O Staff vous a motivé, donner des conseils sur la technologie, le développement personnel, le style de vie et des stratégies qui vous aider.