3 excellents traducteurs de langues pour Linux

Beaucoup d’entre nous parlent plus d’une langue. Vous pourriez aussi être traducteur. Quelle que soit votre situation, le fait est que les outils de traduction sont régulièrement utilisés par beaucoup. Dans tous les cas, la plupart d’entre nous auront probablement besoin d’en utiliser un à un moment de notre vie. Lorsque vous pensez à Linux, vous ne pensez peut-être pas immédiatement à d’excellentes applications de traduction. Cependant, il existe des traducteurs de langage solide pour Linux, dont certains sont examinés ici.

1. Traduire Shell

Translate Shell est un outil en ligne de commande qui utilise les moteurs de Google Translate, Apertium, Yandex.Translate et Apertium.

Il existe quelques options pour installer Translate Shell. Vous pouvez installer à partir du terminal avec les distributions suivantes.

Distributions basées sur Debian et Ubuntu :

sudo apt-get install translate-shell

Les distributions basées sur Arch :

sudo pacman -S translate-shell

Feutre:

sudo dnf install translate-shell

Vous pouvez également télécharger et installer Translate Shell directement à partir de son référentiel Git :

git clone https://github.com/soimort/translate-shell
cd translate-shell/
make
sudo make install

Utilisation de Translate Shell

Traduire Shell traduit en anglais par défaut. Pour traduire un mot dans une autre langue en anglais :

trans word

Par exemple, si vous traduisiez le mot espagnol « bueno » en anglais, vous recevrez des traductions en anglais telles que « bonne ».

Pour traduire une phrase entière, utilisez trans et entourez la phrase que vous voulez traduire de guillemets. Par exemple:

trans "comment t'appeles tu"

Vous pouvez également traduire le contenu d’un fichier :

trans file:filepath

Remplacez « filepath » ci-dessus par le chemin complet de votre fichier. Si vous souhaitez trouver les codes langues qui correspondent aux différentes langues, alors lancez simplement :

trans -R

Connaître les codes de langue est important pour traduire des mots dans des langues spécifiées. Cela est parfois nécessaire car vous souhaiterez traduire dans plusieurs langues. Par exemple, si vous souhaitez traduire « technologie » en français et en espagnol, vous devez taper la commande suivante :

trans -t fr+es technology

Si vous souhaitez traduire dans plusieurs langues, vous utiliserez la syntaxe suivante :

trans -t fr+es "Make technology easier"

Vous devrez peut-être également spécifier la langue à partir de laquelle vous traduisez. Vous pouvez le faire avec le ta option. Ceci est nécessaire car les moteurs de traduction n’identifient pas toujours correctement la langue source. Par exemple, si vous vouliez traduire « vert » du français vers l’anglais, vous taperiez :

trans fr: vert

2. Corbeau Traduire

Crow Translate est un traducteur de langage pour Linux qui possède à la fois une interface graphique et une interface de ligne de commande. Il utilise les moteurs de traduction de Google Translate, Yandex Translate et Bing Translator.

Installation de Crow Translate

Crow Translate est disponible pour Windows et Linux. Tous les fichiers nécessaires sont disponible sur GitHub. Ce didacticiel explique comment terminer l’installation sur Ubuntu, Debian et Linux Mint.

Tout d’abord, vous devrez installer quelques dépendances :

sudo apt install libqt5multimedia5 libqt5multimedia5-plugins libqt5multimediagsttools5 libqt5multimediawidgets5 libqt5qml5 libqt5quick5 qtgstreamer-plugins-qt5

Ensuite, vous devrez télécharger le fichier .deb de GitHub dans votre dossier Téléchargements.

Exécutez le code ci-dessous. Assurez-vous de remplacer « nom de fichier » par le nom du fichier .deb que vous avez téléchargé.

cd Downloads
sudo dpkg -i filename

Si vous rencontrez des erreurs, exécutez :

sudo apt --fix-broken install

Après avoir terminé ce processus d’installation, vous pourrez exécuter Crow Translate.

Utiliser Crow Translate

Crow Translate prend en charge 117 langues. Ils sont visibles dans l’application.

Choisissez le moteur de traduction que vous souhaitez utiliser en bas à droite de l’écran. L’interface graphique est assez simple à utiliser et est capable de détecter automatiquement la langue que vous souhaitez traduire. Il vous permet également de spécifier les langues que vous traduisez au cas où le moteur de traduction ne reconnaîtrait pas ce qui se passe.

Si vous souhaitez utiliser Crow Translate à partir de la ligne de commande, exécutez une commande d’aide pour vous aider à démarrer :

crow --help

3. Tuxtrans

Tuxtrans est un système d’exploitation Linux complet orienté vers la traduction. Il est basé sur Ubuntu et est livré avec de nombreux outils pour aider les traducteurs. Ceux-ci incluent Apertium et OmegaT. Il est clairement destiné à quelqu’un qui est un traducteur professionnel. Le site Tuxtrans répertorie tous les logiciels qui est fourni avec le système d’exploitation. Sachez également que Tuxtrans est disponible gratuitement.

Dernières pensées

Linux propose de nombreux outils qui peuvent vous aider à traduire entre les langues. D’excellents choix pour l’utilisateur moyen sont Translate Shell et Crow Translate. Si vous êtes un professionnel, vous pouvez même envisager d’utiliser le système d’exploitation Tuxtrans car il fournit tous les outils dont vous avez besoin pour faire votre travail efficacement. Cependant, si vous préférez toujours Google Translate basé sur le Web, vous pouvez apprendre quelques astuces pour utiliser Google Translate comme un pro dans ce didacticiel.