YouTube est la plus grande plate-forme d’hébergement vidéo au monde et le volume de trafic n’est qu’à côté de Google, selon Alexa. Avec des milliers d’heures de contenu téléchargées sur YouTube chaque jour, vous rencontrerez au moins une vidéo qui n’est pas dans votre langue maternelle. Bien que les sous-titres facilitent le franchissement des barrières linguistiques, ils ne sont pas nécessairement dans une langue que vous lisez et comprenez. C’est là que les extensions Chrome pour traduire les sous-titres YouTube entrent en jeu.
Vous ne voudriez pas manquer des vidéos fantastiques et amusantes simplement parce que vous ne comprenez pas la langue en raison du manque de sous-titres. Disons que vous vouliez regarder la K-Pop, qui semble faire fureur ces jours-ci, mais que vous ne comprenez pas un mot de ce qu’ils disent. C’est là que les traducteurs de langue entrent en scène. Dans Chrome, vous pouvez utiliser les extensions Chrome pour traduire les sous-titres en anglais tout en regardant YouTube.
Commençons.
1. Lecteur de sous-titres
Il existe des options de contrôle audio utiles où vous pouvez réduire la hauteur et le volume. Le choix d’une langue est facile grâce au menu déroulant. Ce n’est pas parfait à 100% mais fonctionne plutôt bien pour la plupart. Il n’arrêtait pas de répéter le mot # 39 pour une raison quelconque dans une vidéo, mais c’était un événement isolé et ne s’est pas répété.
2. Sous-titres pour YouTube
Les sous-titres pour YouTube offrent une bien meilleure expérience que ce que nous avons vu ci-dessus pour ceux qui recherchent souvent des vidéos avec des sous-titres. Par exemple, vous écoutez une chanson d’Eminem et avez besoin d’aide, sous-titres à la rescousse. Il créera un onglet supplémentaire, Sous-titres, directement dans Youtube où vous pourrez rechercher ou même télécharger vos propres fichiers .SRT.
L’extension utilise les sous-titres d’OpenSubtitles.org et d’Amara.org, les sites populaires pour télécharger des sous-titres de films, de chansons et d’émissions de télévision dans pratiquement toutes les langues. Une fois que vous avez trouvé vos sous-titres, cliquez sur Appliquer pour les voir synchronisés en bas de l’écran.
Sous l’onglet Paramètres, vous pouvez choisir votre langue de sous-titres par défaut, et l’extension essaiera de trouver automatiquement le bon fichier de sous-titres. Si cela échoue, vous pouvez le rechercher ou le télécharger vous-même.
3. Unitrans
Unitrans est un autre traducteur de sous-titres YouTube pour Chrome qui fonctionne selon vos besoins. Il est destiné aux personnes qui n’ont pas besoin d’un traducteur tout le temps. Une fois l’extension téléchargée et installée dans Chrome, vous pourrez sélectionner votre langue par défaut et la modifier à tout moment.
Lorsque vous ne comprenez pas les sous-titres lors de la visualisation d’une vidéo, sélectionnez le morceau de texte ou la phrase entière pour le traduire instantanément dans votre langue préférée. Une chose que je remarque avec ces extensions, c’est qu’elles prennent beaucoup d’espace sur l’écran, ce qui peut sembler gênant. Unitrans prend également en charge les sites Amazon, Netflix et TED.
4. Lanceur de sous-titres bricolage
DIY Caption Launcher est un outil intéressant qui vous permet de regarder YouTube avec des sous-titres et des légendes. Et si vous repérez une erreur dans le texte des sous-titres, vous pouvez également le modifier. De cette façon, non seulement vous profitez des sous-titres, mais vous améliorez également sa qualité pour les autres.
Commencez à lire n’importe quelle vidéo sur YouTube et vous pouvez choisir dans un menu déroulant de l’extension d’ouvrir les sous-titres au format texte ou .SRT. Vous pouvez écrire ou modifier des sous-titres pour les vidéos qui n’en ont pas. Cliquer sur des phrases individuelles dans le sous-titre déplacera automatiquement la vidéo à l’heure appropriée (marques de temps), afin que vous puissiez vérifier et valider les données. Fonctionne également avec Amara, la transcription de YouTube et oTranscribe.
5. Deux légendes
Il s’agit de la dernière extension Chrome de la liste qui traduira les sous-titres de la vidéo YouTube à la volée. Comme son nom l’indique, Two Captions affichera deux sous-titres ou légendes distincts lors de la lecture de la vidéo. Vous devrez l’activer à chaque fois que vous lisez une vidéo YouTube.
Téléchargez l’extension en utilisant le lien ci-dessous et lisez une vidéo avec des sous-titres dans une langue étrangère. Cette fois, j’ai choisi une vidéo en anglais et je l’ai traduite en hindi. Par rapport aux autres extensions Chrome du traducteur de sous-titres YouTube, il semble meilleur, et la taille et le type de police sont plus décents. Pas besoin de sélectionner du texte ici.
Perdu dans la traduction
Plus de vidéos sont créées et téléchargées sur YouTube que l’on ne pourrait jamais regarder. Une grande partie de ce contenu est dans différentes langues, ce qui limite leur portée. Si jamais vous trouvez une vidéo dans une langue étrangère, et avec des sous-titres, utilisez l’une des extensions ci-dessus pour la traduire.
Ensuite : Vous voulez créer une playlist sur YouTube ? Voici un excellent moyen d’en créer un rapidement et facilement. Cliquez sur le lien ci-dessous pour en savoir plus.
Soutenez notre effort ❤️
Si vous avez apprécié cet article, pensez à laisser un pourboire pour nous aider à continuer à publier du contenu de qualité.
