Voici comment ajouter des sous-titres externes sur le lecteur Windows Media

Il est en effet possible d’ajouter des sous-titres externes à un film que vous regardez à l’aide de Windows Media Player. Si vous vous êtes essuyé les cheveux depuis longtemps, voici la solution qui résout le problème.

Le classique Windows Media Player 12 est le lecteur audio et vidéo par défaut de Microsoft. Mais il n’a pas été mis à jour depuis 2009. Peut-être appréciez-vous la simplicité d’utilisation du lecteur multimédia fourni avec votre PC.

Jusqu’à présent, cela vous convient… sauf en ce qui concerne les sous-titres. Ici, nous allons passer par le processus d’ajout de sous-titres à WMP en deux étapes principales.

  1. Téléchargez votre film et votre fichier de sous-titres.
  2. Installez un codec tiers appelé Advanced Codecs.

Mais d’abord, voyons si vous avez installé Windows Media Player sur votre PC Windows 10.

Téléchargez et installez Windows Media Player

Interface du Lecteur Windows Media 12

Ne vous inquiétez pas si vous ne voyez pas Windows Media Player 12 dans votre liste de programmes. Le lecteur Windows était le lecteur multimédia par défaut sous Windows 7, Windows 8 ou Windows 8.1. Les choses ont changé avec Windows 10 où il est devenu une fonctionnalité facultative.

Maintenant, vous devez télécharger et installer le Lecteur Windows Media s’il n’est pas présent dans votre version de Windows 10. Le support Microsoft a une liste des versions WMP qui vous aidera à trouver la bonne version du lecteur pour votre système.

Préparez votre fichier vidéo et votre fichier de sous-titres

De nombreux téléchargements torrent incluent des sous-titres. Supposons toutefois que vous ayez téléchargé ou extrait un fichier vidéo sans sous-titres.

Il existe de nombreux sites Web qui proposent des sous-titres à télécharger en plusieurs langues. Choisissez l’un des trois ci-dessous. Il y en a beaucoup plus que vous pouvez trouver avec une recherche Google.

je préfère Subscene.com car il répertorie tous les sous-titres populaires dans une interface épurée qui facilite la recherche.

Recherchez et téléchargez le fichier de sous-titres correspondant exactement qui a été synchronisé avec ce fichier vidéo particulier. Choisissez un sous-titre qui a le même nom de chargeur que le fichier vidéo. Ou faites correspondre le nom au type déchiré.

Téléchargez les fichiers et extrayez-les s’ils sont au format ZIP.

En relation :  Comment restaurer des services manquants ou supprimés dans Windows 11/10

Pour une démo, j’ai un épisode de Doom Patrol et quelques sous-titres que j’ai mis dans un dossier commun appelé «Subtitled Doom Patrol TV Series». Notez que les deux n’ont pas encore de noms correspondants.

Sous-titres du Lecteur Windows Media

Renommez les deux fichiers pour qu’ils correspondent

Maintenant, placez simplement les deux fichiers dans le même dossier et assurez-vous qu’ils portent le même nom (à part l’extension). Dans ce cas, la vidéo est «Doom Patrol» et le fichier de sous-titres est «Doom Patrol.srt».

Faire correspondre le nom de la vidéo au fichier de sous-titres

Faites un clic droit sur la vidéo et choisissez «Jouer avec Windows Media Player». Heureusement, votre vidéo est désormais lue avec des sous-titres. Mais si cela ne fonctionne toujours pas, vous avez encore quelques options.

Jouer-avec-Windows-Media-Play

Définissez WMP pour afficher les sous-titres. À partir de l’écran d’accueil par défaut, vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur la barre en haut et sélectionner Lecture> Paroles, légendes et sous-titres> Activé si disponible.

Activer les sous-titres dans WMP

Si la vidéo est déjà en cours de lecture, faites un clic droit n’importe où sur le lecteur et sélectionnez Paroles, légendes et sous-titres> Activé si disponible.

Activez les sous-titres dans WMP lorsque la vidéo est en cours de lecture

Télécharger un codec tiers

L’un des gros défauts de WMP est qu’il ne reconnaît pas les fichiers de sous-titres téléchargés avec les extensions .SRT et .SUB. Dans ce cas, vous devez prendre l’aide de codecs tiers.

Le codec de choix était DirectVobSub. Mais dans toutes mes tentatives, je n’ai pas pu faire jouer les sous-titres avec la dernière version.

La solution:

Un codec alternatif pour WMP 12 qui a fonctionné pour moi s’appelle ADVANCED Codec (version 11.5.1) par un développeur nommé Shark007. Il s’agit d’un package de codecs audio et vidéo pour Windows 7, 8 et 10. La version contient une suite complète de décodeurs pour les systèmes 32 bits et 64 bits.

Le forfait comprend également le DirectVobSub / VSFilter (module complémentaire pour Microsoft Windows capable de lire les fichiers de sous-titres externes) avec un contrôleur GUI pour les codecs installés.

Le codec est disponible auprès de MajorGeeks et de quelques miroirs de téléchargement alternatifs. MajorGeeks est un site Web de confiance et se consacre au téléchargement depuis 2002. Oui, la conception du site remonte au bon vieux temps!

Exécutez l’exécutable ADVANCED Codec. Le programme d’installation télécharge les codecs sur votre ordinateur avant de finaliser l’installation.

Programme d'installation de codec avancé

ADVANCED Codec installe également une application Paramètres dans le menu Programme ou le bureau. Cela vous donne une interface graphique pour modifier quelques paramètres au cas où vos sous-titres ne seraient pas affichés.

En relation :  5 choses à savoir sur la mise à jour iPadOS 14.5

Lorsque le lecteur Windows Media n’affiche pas les sous-titres

WMP 12 est de mauvaise humeur avec quelques types de fichiers. J’ai rencontré des problèmes avec les formats vidéo MP4.

Vous pouvez essayer quelques réglages suggérés par Shark007.

  • Pour un fichier AVI, choisissez de désactiver Codecs DMO sur le Onglet Swap de l’application Paramètres avancés du codec.
  • S’il s’agit d’un fichier MP4, choisissez de désactiver Décodeur audio Microsoft sur le Swap TAB. Vous devrez peut-être également désactiver le décodeur Microsoft Video.

Application Paramètres avancés du codec

Si vous ne voyez toujours aucun sous-titre, cependant, vous pouvez essayer une dernière chose. Renommez le fichier de sous-titres et changez le « .srt » en « .sub ». Pour moi, les sous-titres ont joué, qu’ils s’appellent .srt ou .sub, mais certains utilisateurs signalent que l’un fonctionne plus souvent que l’autre.

Essayez une alternative au Lecteur Windows Media

Le Lecteur Windows Media classique a connu des jours meilleurs. Bien que vous puissiez toujours effectuer des tâches de base, comme faire pivoter des vidéos dans Windows Media Player, cela ne suffit pas pour beaucoup à l’ère moderne.

Ainsi, il n’est pas nécessaire d’aller aussi loin pour lire vos vidéos sous-titrées préférées car il existe suffisamment d’alternatives pour le WMP obsolète. Le lecteur VideoLAN (VLC) populaire est le plus apprécié car il peut tout lire directement. Il est gratuit, il y a une communauté open source active derrière, et il est également multiplateforme. Si vous décidez

Moyens Staff
Moyens I/O Staff vous a motivé, donner des conseils sur la technologie, le développement personnel, le style de vie et des stratégies qui vous aider.