Si vous voyagez dans un pays étranger, il est essentiel d’avoir une application de traduction pour la navigation, la lecture des menus, la compréhension des expressions locales, etc. Et si l’application de traduction a une capacité hors ligne, c’est encore mieux. Puisque vous voyagez dans un nouvel endroit, vous ne pouvez pas être sûr de la connectivité Internet partout. Dans un tel cas, une application de traduction hors ligne peut être d’une aide immense. Dans cet article, nous vous présentons les 8 meilleures applications de traduction hors ligne pour Android et iOS. Vous pouvez télécharger les packs de langues en fonction du pays dans lequel vous voyagez et c’est tout. Sur cette note, allons-y et décortiquons la liste.
Meilleures applications de traduction hors ligne pour Android et iOS (novembre 2020)
Voici les meilleures applications de traduction hors ligne pour Android et iOS. Vous pouvez cliquer sur le lien ci-dessous pour accéder facilement à l’application correspondante. N’oubliez pas que pour utiliser la fonctionnalité hors ligne, vous devez télécharger le pack de langue au préalable. Après avoir installé l’application, assurez-vous donc d’avoir téléchargé les ressources hors ligne.
-
Qu’est-ce qu’une application de traduction hors ligne ?
Une application de traduction hors ligne vous permet de traduire des textes dans votre langue maternelle sans avoir de connexion InternetEn général, les applications utilisent des services Internet pour analyser et traduire correctement les textes. Cependant, certaines applications vous offrent tous ces avantages de traduction tout en étant complètement hors ligne.
Avec une application de traduction hors ligne, les gens peuvent converser en deux langues en temps réeldétecter la parole et traduire en conséquence, transcrire la voix, détecter l’écriture manuscrite, prendre des photos et traduire, et bien plus encore.
Liste des meilleures applications de traduction pour Android et iOS
1. Google Translate — Globalement le meilleur
Google Translate est sans aucun doute l’une des meilleures applications de traduction hors ligne pour Android et iOS. Vous pouvez traduire environ 59 langues en mode hors ligne qui comprend les principales langues telles que le chinois, l’allemand, le japonais, l’italien et bien d’autres.
Notez que vous devez télécharger le pack de langues avant de pouvoir traduire des langues en étant hors ligne. En dehors de cela, il dispose d’un mode caméra pour traduire instantanément la langue en pointant simplement la caméra vers des textes, des menus, des signalisations, etc.
Ensuite, il dispose d’un mode conversation qui fonctionne très bien pour Traduction en directEnfin, vous disposez du mode Transcribe pour parler et traduire en temps réel, mais il n’est disponible qu’en 19 langues. Dans l’ensemble, je dirais que Google Translate place la barre très haut pour une application de traduction et vous obtenez une expérience fluide même lorsque vous êtes hors ligne.
Caractéristiques principales: Mode appareil photo, mode conversation, transcription instantanée, 59 langues prises en charge, téléchargement d’images et traduction de textes, détection d’écriture manuscrite et traduction
Installer: Androïde / iOS (Gratuit)
2. Apple Translate — Le meilleur pour iOS
Si vous recherchez la meilleure application de traduction hors ligne pour iPhone, vous devriez choisir la nouvelle application Apple Translate. L’application a été développée par Apple et prend actuellement en charge jusqu’à 11 langues. Le meilleur, c’est qu’Apple Translate prend en charge capacité hors ligne dans les 11 languesBien sûr, la bibliothèque de langues n’est pas aussi grande que les 59 langues de Google, mais Apple développe continuellement l’application et ajoutera de nouvelles langues à l’avenir.
À l’heure actuelle, il propose des langues principales telles que le chinois, le français, l’allemand, le russe et bien d’autres. En dehors de cela, vous pouvez obtenir les définitions des mots traduitsenregistrez les traductions et discutez grâce à la traduction en temps réel. En termes de fonctionnalités, il donne sûrement du fil à retordre à Google Translate. Pour plus d’informations, vous pouvez lire notre comparaison entre Google Translate et Apple Translate.
Caractéristiques principales: Mode conversation, transcription instantanée, 11 langues prises en charge, utilisation gratuite
Installer: Livré préinstallé sur iOS 14
3. Microsoft Translator — Service amélioré
Tout comme Google et Apple, Microsoft a également lancé son application Translator qui prend en charge le mode hors ligne. En fait, Microsoft a tellement amélioré l’application qu’elle est désormais en concurrence avec Google Translate et Apple Translate. C’est l’une des rares applications de traduction hors ligne à proposer prise en charge de plus de 70 langues— dépassant les 59 langues prises en charge par Google. Cela dit, gardez à l’esprit que la prise en charge hors ligne est uniquement limitée au mode texte.
En plus de cela, vous pouvez effectuer une traduction vocale et avoir conversations bilingues côte à côte. La particularité de Microsoft Translator est la possibilité d’avoir des conversations à plusieurs avec jusqu’à 100 personnes. Il suffit de connecter vos appareils entre eux et de converser en temps réel. C’est incroyable, n’est-ce pas ?
Sans oublier que vous avez un appareil photo et Traduction de capture d’écran Dans l’ensemble, je dirais que Microsoft Translator fait partie des meilleures applications de traduction hors ligne et que vous devriez certainement lui donner une chance.
Caractéristiques principales:Prend en charge plus de 70 langues en mode hors ligne, traduction de l’appareil photo, mode conversation, téléchargement d’image et traduction
Installer: Androïde / iOS (Gratuit)
4. iTranslate Translator — Cher mais excellent
iTranslate Translator est une application de traduction hors ligne avancée prenant en charge plus de 100 langues. Cependant, vous pouvez utiliser 40 langues en mode hors ligne. Vous pouvez facilement traduire des textes, des sites Web ou simplement avoir des conversations en mode voix à voix. Le meilleur aspect de cette application est que vous obtenez également un dictionnaire intégré qui vous aide à trouver la définition des mots traduits.
Sans compter qu’il y a guides de conversation populaires L’application est disponible dans différentes langues pour que vous puissiez facilement converser avec les habitants d’un pays étranger. Bien que l’application soit disponible sur Android et iOS, elle fonctionne beaucoup mieux sur iOS. Je dirais donc que si la nouvelle application Apple Translate vous semble basique, alors iTranslate Translator est celle que vous devriez choisir pour votre iPhone. Notez que la plupart des fonctionnalités se trouvent derrière l’abonnement payant.
Caractéristiques principales:Prend en charge plus de 40 langues en mode hors ligne, traduction de l’appareil photo, mode voix à voix, téléchargement d’image et traduction
Installer: Androïde / iOS (Gratuit, propose des achats intégrés)
5. Translate Now — Des fonctionnalités complètes
Translate Now est une autre application de traduction hors ligne pour iOS qui fonctionne plutôt bien. Elle prend en charge plus de 110 languesmais la traduction hors ligne est limitée à plus de 30 langues seulement. Tout comme les autres applications de traduction hors ligne, vous disposez de la traduction vocale, de la traduction par caméra, de la traduction AR, etc.
La traduction AR vous permet de trouver le mot correspondant aux objets qui vous entourent. La particularité de Translate Now est qu’il est fourni avec un Clavier traducteur qui vous permet de taper dans plus de 60 langues dans vos applications préférées. Sans oublier que vous pouvez également créer votre propre guide de conversation personnalisé pour un accès instantané. Compte tenu de tous les points, je dirais que Translate Now est une application de traduction hors ligne fiable pour iOS et que vous pouvez l’essayer.
Caractéristiques principales:Prend en charge plus de 30 langues en mode hors ligne, traduction par caméra, mode conversation, traduction AR, guide de conversation hors ligne
Installer: iOS (Gratuit, propose des achats intégrés)
6. Parlez et traduisez — Traduction précise
Comme son nom l’indique, Speak and Translate est une application de traduction basée sur la traduction en temps réel de conversations. C’est une excellente application iOS qui fonctionne à merveille lorsque vous êtes connecté à Internet. Et si vous êtes hors ligne, vous pouvez traduire des textes en 59 langues sans aucun problème. Pour votre information, Speak and Translate prend en charge plus de 117 langues, ce qui est formidable.
Il existe également le mode Snap qui est essentiellement traduction par caméra ; détection de la langue pendant les conversations, intégration iCloud et bien plus encore. Cela dit, gardez à l’esprit que l’application utilise les services de Microsoft et de Google en arrière-plan pour traduire correctement les langues. Donc, si vous voulez une application de traduction hors ligne puissante pour iOS, vous pouvez compter sur Speak and Translate.
Caractéristiques principales:Prend en charge plus de 59 langues en mode hors ligne, Prise en charge totale de 117 langues, Mode Snap, Mode Conversation, Utilise les services de Google et Microsoft
Installer: iOS (Gratuit, propose des achats intégrés)
7. Naver Papago — Les subtilités de l’IA
Naver Papago est devenu très populaire en peu de temps. C’est l’un des rares services qui profiter de l’IA pour traduire les langues en temps réel. Bien que sa prise en charge linguistique ne soit que de 13 langues, dont le coréen, l’anglais, le japonais, le chinois, etc., elle offre une traduction précise à l’aide d’un algorithme robuste. L’application fonctionne même lorsque vous êtes hors ligne pour la traduction de texte.
Et contrairement à d’autres applications de cette liste, elle fonctionne également en mode hors ligne pendant les conversations, mais elle est limitée aux expressions de base. En dehors de cela, vous avez traduction d’images, traduction de voixdétection de l’écriture manuscrite, etc. En tandem, Naver Papago est livré avec certaines des fonctionnalités de premier ordre et vous ne pouvez tout simplement pas vous tromper avec lui.
Caractéristiques principales:Prend en charge 13 langues en mode hors ligne, Traduction de texte et d’appareil photo, Traduction vocale, Utilise une IA robuste, Détection de l’écriture manuscrite
Installer: Androïde / iOS (Gratuit)
8. SayHi Translate — Idéal pour les conversations
SayHi Translate est notre dernière application de traduction hors ligne de cette liste, mais elle est assez riche en fonctionnalités et effectue la traduction de manière fiable. Elle est principalement conçue pour avoir conversations bilingues en temps réelIl prend en charge un total de 50 langues mais ne prend pas en charge le mode hors ligne pour les conversations.
Cela dit, vous pouvez utiliser l’application en mode hors ligne pour la traduction du presse-papiers, des guides de conversation, Sauvegarde des traductionsenregistrement de conversations et bien plus encore. Ce que j’aime dans cette application, c’est qu’elle est assez rapide à la fois pour transcrire et pour lire le texte traduit.
Sans parler du la détection de la langue est également au point. Donc, pour résumer, si vous recherchez une application de traduction pour avoir des conversations dans différentes langues, alors SayHi Translate est tout simplement la meilleure application disponible.
Caractéristiques principales:Prend en charge environ 50 langues, Idéal pour les conversations bilingues, Opérations de base en mode hors ligne, Reconnaissance vocale, Rapide et précis
Installer: Androïde / iOS (Gratuit)
Questions fréquemment posées
Q. Quelle est la meilleure application de traduction hors ligne ?
Je choisirais sans hésiter Google Translate comme meilleure application de traduction hors ligne. Cependant, il existe également d’autres services tels que Microsoft Translator et iTranslate Translator qui offrent une expérience hors ligne assez bonne.
Q. Existe-t-il une application de traduction qui ne nécessite pas Internet ?
Oui, il existe de nombreuses applications de traduction qui ne nécessitent pas d’accès à Internet. Nous avons sélectionné les 8 meilleures applications de traduction hors ligne pour Android et iOS dans notre liste. Parmi elles, on trouve Google Translate, Apple Translate et Microsoft Translator.
Q. Puis-je utiliser l’application Google Traduction hors ligne ?
Oui, appuyez simplement sur le menu hamburger et choisissez « Traduction hors ligne ». Ici, téléchargez le pack de langues et vous pouvez maintenant utiliser l’application en mode hors ligne pour traduire la langue en question.
Q. Quelle est la meilleure application de traduction gratuite pour iPhone ?
J’aurais choisi iTranslate comme meilleure application de traduction hors ligne pour iPhone. Cependant, la fonction hors ligne n’est pas gratuite. Dans ce cas, vous pouvez utiliser la nouvelle application Apple Translate qui prend en charge environ 13 langues et qui est gratuite. Il vous suffit de mettre à jour vers iOS 14 et vous obtiendrez l’application Apple Translate.
Q. iTranslate est-il meilleur que Google Translate ?
Je pense que Google Translate est meilleur qu’iTranslate car le service de Google est entièrement gratuit et fonctionne avec plus de 59 langues en mode hors ligne. Alors qu’iTranslate ne peut fonctionner qu’avec 40 langues en mode hors ligne et la fonctionnalité n’est pas disponible pour les utilisateurs gratuits.
Q. Est-ce qu’iTranslate est gratuit ?
Oui, iTranslate est gratuit, mais uniquement pour la traduction de texte. Si vous souhaitez accéder au mode hors ligne, au mode conversation et à la traduction par caméra, vous devrez souscrire à son forfait payant qui démarre à 3 $ par mois.
Choisissez la meilleure application de traduction hors ligne pour Android et iOS
Voici donc les meilleures applications de traduction hors ligne que vous pouvez utiliser sur Android et iOS. Vous pouvez utiliser Google Translate pour une expérience globale optimale ou passer par d’autres alternatives mentionnées ci-dessus. Quoi qu’il en soit, c’est tout pour nous. Si vous recherchez également les meilleures applications de prise de notes pour Android, consultez notre article lié. Et si vous avez des questions, commentez ci-dessous et faites-le nous savoir.
Soutenez notre effort ❤️
Si vous avez apprécié cet article, pensez à laisser un pourboire pour nous aider à continuer à publier du contenu de qualité.
