« Une fois que vous aurez surmonté la barrière des sous-titres d’un pouce, vous découvrirez de nombreux autres films incroyables. » Cette citation de Bong Joon Ho est l’une des meilleures façons de décrire l’utilité des sous-titres, surtout si vous regardez du contenu non disponible dans votre langue maternelle. Donc, pour vous aider, voici toutes les façons d’activer ou de désactiver les sous-titres sur YouTube.
Alors que les sous-titres, également appelés Closed Captions (CC), sont un outil d’accessibilité incroyable, ils peuvent aussi parfois devenir un obstacle. Pour vous aider à les gérer, nous examinons comment activer ou désactiver les sous-titres sur l’application Web et mobile YouTube.
Comment activer les sous-titres YouTube dans un navigateur Web
Activer les sous-titres sur YouTube tout en utilisant n’importe quel navigateur Web est aussi simple que de cliquer sur l’icône CC. Cependant, cela ne garantit peut-être pas qu’il activera les sous-titres pour toutes les vidéos. Afin de vous assurer que cela se produit, vous pouvez également accéder aux paramètres de lecture et activer les sous-titres à partir de là.
Voyons étape par étape comment activer les sous-titres YouTube dans un navigateur Web en utilisant les deux méthodes.
Méthode 1 : Activer les sous-titres pour une vidéo
Étape 1: Ouvrez YouTube sur n’importe quel navigateur Web.
Étape 2: Cliquez sur la vidéo pour laquelle vous souhaitez activer les sous-titres.
Étape 3: Ici, cliquez sur l’icône CC.
Cela activera les sous-titres pour la vidéo sélectionnée. Désormais, si des sous-titres de langue supplémentaires sont également disponibles, vous pouvez également sélectionner et modifier la langue des sous-titres. Voici comment.
Étape 4: Cliquez sur l’icône de la roue dentée pour ouvrir les paramètres.
Étape 5 : Ici, cliquez sur Sous-titres/CC. Cela ouvrira une liste de tous les sous-titres disponibles pour la vidéo en cours.
Étape 6 : Vous pouvez soit cliquer sur l’une des langues disponibles, soit utiliser l’option de traduction automatique pour traduire automatiquement les sous-titres d’une langue disponible vers une langue non disponible.
Cela activera les sous-titres sur YouTube et changera même la langue des sous-titres en fonction de vos préférences. Vous pouvez également consulter ces extensions Chrome pour traduire les sous-titres YouTube.
Maintenant, si vous souhaitez désactiver les sous-titres, cliquez à nouveau sur l’icône CC. Une fois que la ligne rouge disparaît en dessous, les sous-titres seront également désactivés.
Méthode 2 : Activer les sous-titres pour toutes les vidéos
Étape 1: Ouvrez YouTube sur votre navigateur Web.
Étape 2: Ensuite, cliquez sur l’icône de votre profil.
Étape 3: Faites défiler vers le bas et cliquez sur Paramètres.
Étape 4: Ici, allez dans l’onglet Lecture et performances.
Étape 5 : Cochez la case « Toujours afficher les sous-titres ». Cela garantira que YouTube affiche les sous-titres des vidéos s’ils sont disponibles.
Étape 6 : De plus, cochez la case « Inclure les sous-titres générés automatiquement (lorsqu’ils sont disponibles) » pour activer les sous-titres, qu’ils soient spécifiques à la langue ou générés automatiquement.
Cela activera les sous-titres pour toutes les vidéos de ce compte YouTube.
Note: Si vous souhaitez désactiver les sous-titres sur YouTube, suivez les étapes ci-dessus et décochez les options « Toujours afficher les sous-titres » et « Inclure les sous-titres générés automatiquement (si disponibles) ».
A lire aussi : Comment désactiver la lecture automatique sur YouTube.
Comment activer les sous-titres dans l’application mobile YouTube
L’application mobile YouTube peut être votre option préférée si vous l’utilisez pour regarder des vidéos en déplacement. Voyons donc toutes les façons d’activer les sous-titres dans les applications YouTube Android et iOS.
Méthode 1 : Activer les sous-titres à partir du lecteur vidéo
Étape 1: Ouvrez l’application mobile YouTube.
Étape 2: Ensuite, appuyez sur la vidéo appropriée.
Étape 3: Une fois la vidéo ouverte, appuyez sur l’écran. Lorsque les options de menu apparaissent, appuyez sur l’icône CC.
Cela activera les sous-titres de la vidéo. Suivez les étapes ci-dessous si vous souhaitez changer la langue des sous-titres.
Étape 4: Appuyez à nouveau sur l’écran et sélectionnez l’icône de la roue dentée.
Étape 5 : Ici, appuyez sur Légendes. Cela ouvrira une liste de toutes les langues de sous-titrage disponibles pour la vidéo en cours.
Étape 6 : Appuyez sur l’option appropriée.
Note: Pour désactiver les sous-titres sur YouTube, suivez les étapes ci-dessus et sélectionnez l’option « Désactiver les sous-titres ».
Cela changera la langue des sous-titres en fonction de vos préférences. Vous pouvez soit modifier les sous-titres dans une langue répertoriée, comme l’anglais, soit traduire le sous-titre à l’aide de l’option de traduction automatique.
Certaines vidéos peuvent avoir des sous-titres générés automatiquement, qui sont automatiquement générés par YouTube et ne sont pas entièrement précis.
Méthode 2 : utilisez le menu des paramètres
Note: Nous utilisons un appareil Samsung Galaxy à des fins de démonstration. L’option peut varier pour d’autres appareils Android.
Étape 1: Ouvrez l’application mobile YouTube.
Étape 2: Appuyez sur l’icône de votre profil.
Étape 3: Ici, appuyez sur Paramètres.
Étape 4: Ensuite, faites défiler vers le bas et appuyez sur Légendes. Cela peut vous rediriger vers les paramètres de sous-titres de votre appareil.
Étape 5 : Ici, activez la bascule pour Afficher les sous-titres ou un paramètre équivalent.
Si vous êtes un utilisateur iOS ou iPadOS, ouvrez l’application Paramètres > accédez à Accessibilité > Sous-titres et sous-titres > activez la bascule pour les sous-titres codés + SDH. Cela affichera les sous-titres des vidéos qui en contiennent.
Comment modifier les paramètres par défaut des sous-titres sur YouTube
En plus d’activer ou de désactiver les sous-titres, vous pouvez modifier les paramètres par défaut des sous-titres sur YouTube. Cela vous permettra de modifier la couleur des sous-titres, la couleur d’arrière-plan, la taille de la police, etc. C’est utile si vous souhaitez personnaliser l’apparence des sous-titres ou les rendre plus faciles à lire. Voici comment procéder :
Utilisation du navigateur Web
Étape 1: Ouvrez YouTube et cliquez sur la vidéo que vous souhaitez lire.
Étape 2: Ici, cliquez sur l’icône de la roue dentée.
Étape 3: Ensuite, cliquez sur Sous-titres/CC.
Étape 4: Cliquez sur Options.
Étape 5 : Une liste de toutes les options que vous pouvez utiliser pour personnaliser les légendes apparaîtra. Sélectionnez les paramètres que vous souhaitez personnaliser.
YouTube vous montrera un aperçu de l’apparence des sous-titres une fois les sous-titres appliqués dans la fenêtre du lecteur. Si vous n’êtes pas satisfait des modifications, vous pouvez cliquer sur Réinitialiser à la fin de la fenêtre Options pour les ramener par défaut.
Utilisation de l’application YouTube
Note: Nous utilisons un appareil Samsung Galaxy à des fins de démonstration. Les étapes peuvent varier selon les appareils Android.
Étape 1: Ouvrez l’application mobile YouTube et appuyez sur la vidéo appropriée.
Étape 2: Appuyez sur la vidéo pour afficher les options du menu.
Étape 3: Ici, appuyez sur l’icône de la roue dentée.
Étape 4: Ensuite, appuyez sur Légendes.
Étape 5 : Appuyez sur l’option des paramètres de l’appareil en surbrillance pour ouvrir les paramètres de votre appareil.
Étape 6 : Ici, appuyez sur « Taille et style de la légende ».
Étape 7 : Appuyez sur l’option appropriée pour modifier la taille du texte ou le style de légende.
Si vous êtes un utilisateur iOS ou iPadOS, accédez à l’application Paramètres > Accessibilité > Sous-titres et légendes > Style > sélectionnez l’option préférée.
Bien que l’application mobile YouTube dispose d’un nombre limité d’options, elles peuvent être utiles si vous cherchez uniquement à modifier l’apparence de base des sous-titres sur YouTube.
FAQ pour activer ou désactiver les sous-titres sur YouTube
Si la vidéo YouTube en cours de lecture n’a pas de sous-titres disponibles, l’icône de sous-titre sera grisée.
Vous ne pouvez modifier la langue des sous-titres que pour les vidéos pour lesquelles d’autres options de langue sont disponibles. Cependant, vous pouvez personnaliser les sous-titres de toutes les vidéos YouTube pour lesquelles l’option de sous-titre est activée.
YouTube ne prend plus en charge la fonctionnalité de sous-titrage de la communauté qui permettait aux téléspectateurs de contribuer au sous-titre d’une vidéo.
Certaines vidéos YouTube pour lesquelles l’option de sous-titres est activée peuvent ne pas avoir de sous-titres mis à disposition par le téléchargeur. Dans ce cas, vous pouvez voir l’option générée automatiquement lors de l’activation des sous-titres. YouTube utilise la reconnaissance vocale pour générer ces sous-titres. Par conséquent, ils peuvent ne pas toujours être exacts. Donc, si vous souhaitez désactiver les sous-titres en direct sur YouTube, cliquez sur l’icône CC dans le menu du lecteur vidéo.
Gérer les sous-titres YouTube
Les sous-titres deviennent lentement une partie de facto de notre expérience de visionnage. Nous espérons donc que notre article vous a aidé à mieux comprendre comment activer les sous-titres sur YouTube et les personnaliser à votre guise. Vous pouvez également consulter notre guide si vous souhaitez désactiver les aperçus automatiques des vignettes sur YouTube.
Soutenez notre effort ❤️
Si vous avez apprécié cet article, pensez à laisser un pourboire pour nous aider à continuer à publier du contenu de qualité.
